| 新聞搜索 |
|
|
| 萬通服務(wù) |
|
 |
| 聯(lián)系我們 |
電話：0596-2960023
傳真：0596-2960023
地址：泉州市晉江市池店鎮(zhèn)百捷中央金街3棟210-211店面 / 漳州市龍文區(qū)天利仁和16幢2單元1608室 / 廈門市思明區(qū)國貿(mào)匯景57號304室 |
|
| |
|
|
|
【漳州商標注冊】商標通用名稱不能做為商標典型案例之——果拉那
商標通用名稱不能做為商標典型案例之
果拉那 一 案情簡介
麗達果拉娜飲料（北京）有限公司依中國法律于2002年1月7日，由巴西華僑董洪宣先生投資興辦的外商獨資企業(yè)，地址在北京市懷柔區(qū)懷北工業(yè)區(qū)68號，其主要獨資經(jīng)營引進巴西產(chǎn)的“GUARANA果拉娜”果粉，（見第13-15頁）加工生產(chǎn)飲料及其它食品。我公司自2002年7月開始從巴西引進“GUARANA果拉娜”果粉，加工生產(chǎn)果拉娜罐裝飲料。 2003年在32類飲料等商品上注冊了“LD”圖形商標并使用在“GUARANA果拉娜”罐裝飲料包裝上，同時根據(jù)中國專利法申請了2項包裝罐外觀設(shè)計專利。（見第16-20頁）在短短的兩年時間里，我們歷經(jīng)千辛萬苦的推廣和宣傳初步打開北京市場，逐漸被人們所認識并接受了巴西一寶“GUARANA果拉娜”飲料，但正在我們進一步擴大再生產(chǎn)中，于今年6月11日， 我們受到懷柔區(qū)工商局的檢查、并通知凍結(jié)封存了庫存“LD”牌GUARANA果拉娜飲料三千多箱。據(jù)懷柔工商局通知，起因是我們生產(chǎn)的果拉娜GUARANA飲料侵犯了巴西飲料公司在中國已注冊的“GUARANA”商標權(quán)，遭到該公司的投訴（見第95-99頁）并要求撤銷我產(chǎn)品及商標標識等。目前我公司因此已全面停產(chǎn)、工人待工，遭受著巨大損失。對此，我們迫切懇請貴委加急提前審理此案，以減少我們不必要的損失，還一個公平競爭的法制環(huán)境。
二 “GUARANA果拉娜”的由來
“GUARANA”為葡萄牙語，其譯音為果拉娜，也有譯為“瓜拉娜”或“瓜拉拿。”系生長在巴西國家亞馬遜河原始森林中的無患子科木制攀緣植物所結(jié)的果實名稱。據(jù)1985年8月中國大百科全書出版社印刷出版的《簡明不列顛百科全書》第3卷495頁上介紹（見第43頁）“其大如葡萄，通常含錐栗狀種子一粒，在南美洲其烤過的種子用于刺激性飲料，飲料苦澀而帶有咖啡味，所含咖啡因量3倍于咖啡，因含單寧而有澀味，此外還含有皂甙淀粉、樹膠幾種揮發(fā)性油及一種不揮發(fā)酸性綠色油�！睋�(jù)1996年5月23日北京日報“巴西一寶果拉娜”報導(dǎo)中介紹：
“果拉娜”在巴西與足球、桑巴舞并駕齊驅(qū)的三大寶之一。本世紀五十年代，巴西一支科學(xué)探險隊到亞馬遜腹地的原始森林考察，發(fā)現(xiàn)生活在森林中的印第安人外出狩獵時常將一種色如瑪瑙的野果含在口中。晚上，印第安人用這種果子制成的飲料招待科學(xué)家。其味道不亞于市場上出售的任何一種飲料。好奇的考察隊員把這種名叫“果拉娜”的果子帶回駐地化驗分析，發(fā)現(xiàn)它不僅含有豐富的蛋白質(zhì)、單寧酸、植物脂和咖啡因、而且含有人體必需的多種微量元素。
果拉娜”在巴西引起了轟動，一些報刊稱它是“印第安人對人類文明的一大貢獻�！本鞯纳倘肆⒓蠢谩肮取敝瞥杀＝★嬃�，政府則組織力量種植擴大生產(chǎn)，很快歐洲、美國、加拿大、日本等一些發(fā)達國家競相從巴西進口“果拉娜”制作飲料系列和食品。不少國家還相繼派出科研人員赴巴西考察，探討合作開發(fā)事宜。西方專家曾預(yù)言，“果拉娜”將成為二十一世紀的國際飲料食品�！�
三 被請求人注冊商標的由來
“從上述情況不難看出“GUARANA”早在五十年代就被人們開發(fā)利用，風(fēng)靡巴西國內(nèi)外，致使巴西國人、甚至歐美商人利用“GUARANA”其自身的特點，廣泛地利用、研制開發(fā)成飲料、保健食品等，致使GUARANA已成為人們約定俗稱的通用名稱，在巴西市場上的飲料及食品的包裝上隨處可見，然而作為巴西人的劉建國不能不知道這一現(xiàn)實，卻在1995年9月至1997年先后趁在中國還不被人們熟悉之機，將其葡萄牙語“GUARANA”及其相近似的和相對應(yīng)的中國漢語譯音“瓜拉娜”做為商標注冊在飲料商品上。即766294號“GUARANA ANTARCTICA PAULISTA”；785076號“GUARANA”； 第789124號“GUAIANA”；第835235號“瓜拉娜”；第974552號“GUARANA”，五件商標。后該劉又于1997年3月28日將上述766294號785076號789124號三件商標轉(zhuǎn)讓給被請求人巴西飲料公司。下余兩件相同類似商品上的“GUARANA”和“瓜拉娜”商標仍留至其手中。這嚴重地違反了《商標法實施條例》第二十六條“注冊商標專用權(quán)人在同一種或者類似商品上注冊的相同或者近似的商標應(yīng)當一并移轉(zhuǎn)”的規(guī)定。而劉建國先生從一開始把通用名稱取得不當注冊商標后到部分違規(guī)地轉(zhuǎn)讓，其動機和目的顯而易見。
四“GUARANA果拉娜”已約定俗成通用名稱
“GUARANA”這一約定俗成的商品名稱，在巴西甚至在中國已即定事實：
（一）在市場商品包裝上已被人們約定俗成地使用“GUARANA”商品名稱。
1、在巴西、美國生產(chǎn)含有“GUARANA”的可口可樂的罐裝裝璜上醒目地標有“GUARANA”字樣。（見第26頁）
2、巴西、昂達卡（ANTARCTICA）公司生產(chǎn)的飲料包裝上，在顯著的位置上印有“GUARANA�！�
3、巴西古帕那天然制品公司生產(chǎn)的“古帕那GUPUNA”品牌保健品，50粒膠囊裝的瓶貼及說明上（見第28、31頁）明顯地標明亞馬遜瓜拉那“GUARANA”膠囊，其說明竟然有十處標明其成分“GUARANA瓜拉那”粉等。
�。ǘ┰趪鴥�(nèi)外的工具書、詞典上注解“GUARANA”果拉娜為通用名稱。
1、1982年中國商務(wù)印書局出版的《新西漢詞典》第55頁注解為（見第38頁）“解guarana ①（植）瓜拉拿泡林藤 ② 瓜拉拿藥膏（用瓜拉拿泡林藤籽、可可豆和木薯粉制的藥膏�！�
2、1985年8月中國大百科全書出版社印刷出版的世界著名而權(quán)威的《簡明不列顛百科全書》第3卷第495頁。注解：（見第43頁）“guarana，無患子科木質(zhì)攀緣植物，原產(chǎn)亞馬遜盆地，枝干平直立光滑、復(fù)葉大有5片、長圓之廣、橢圓形小葉，論簇生、具短柄。果大如葡萄，通常含錐栗狀種子一粒。在南美洲其烤過的種子用刺激性飲料，飲料苦澀而帶有咖啡香味，所含咖啡因量3倍于咖啡，因含單寧而有澀味，此外還含有皂甙、淀粉、樹膠幾種揮發(fā)性油及一種不揮發(fā)酸性綠色油�！�
3、1997年12月中國旅游教育出版社出版的《簡明拉丁美洲文化詞典》。第111頁至112頁是這樣解釋的“瓜拉那（Guaraná）巴西人的一種新式飲料。用瓜拉那樹的果實瓜拉那粉摻上一定比例的果汁和糖制成。飲料不僅生津解渴，而且還是一種良好的滋補品，能提神醒腦，防止動脈硬化，治療神經(jīng)痛和腹瀉，強心抗衰老。”
4、2001年中國商務(wù)印書館出版的《葡漢詞典》第560頁注解“guaraná s.m.[巴西，植] ①瓜拉拿泡林藤[學(xué)名為Paullinia cupana]。②瓜拉拿泡林藤脂。③用瓜拉拿泡林藤果實或籽做的一種飲料�！逼渲孝厶匾饨忉尩�，用瓜拉拿果制作成的一種飲料。
從以上所例各種詞典工具書來看，在出版的時間上是從上世紀80年代至今的均有。從出版者來看，有國內(nèi)的、也有根據(jù)國外及地區(qū)轉(zhuǎn)編譯過來的。從工具書的門類看，既有專業(yè)林業(yè)方面的工具書，又有科技文化的及外語、旅游方面的外文詞典，但是他們在“GUARANA”單詞的注解上都針對其產(chǎn)地、門類、形狀、及其所含有成分、性能及用途有著一致的解釋。這就是告訴人們“GUARANA”是亞馬遜河流域所產(chǎn)的一種果子的通用名稱。
(三）官方有關(guān)文件認可“GUARANA、果拉娜”為商品通用名稱
1、從懷柔區(qū)有關(guān)衛(wèi)生檢驗和質(zhì)量檢驗報告的商品欄目上也都明確地均填寫為“果拉娜”。
2、國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗局2003年一季度256號公告發(fā)布的關(guān)于檢驗合格飲料名單中，明確例出麗達果拉娜飲料（北京）有限公司所產(chǎn)飲料在商標欄目填有（麗達）而在商品名稱中填寫為果拉娜飲料。
以上我們所列舉的證據(jù)中“GUARANA、果拉娜”已在生產(chǎn)、流通、消費及官方等各個方面廣泛使用為通用名稱，已約定俗成地表示著本商品本質(zhì)的屬性，特別是在國內(nèi)、國外及專業(yè)性的辭典工具書中已經(jīng)例入到通用名稱的解釋，起到了公知公用作用，使人們在辨別和認知某種商品過程中的統(tǒng)一呼叫、廣為通用，故“GUARANA果拉娜”，并不能起到區(qū)別不同生產(chǎn)經(jīng)營者的作用，也不具有商標專用權(quán)的法律特征。而約定俗成的通用名稱是它本來的面貌，這是無法扭轉(zhuǎn)的即定事實。
五 “GUARANA果拉娜”做為商標商標注冊是有悖商標法的
原本即定的通用名稱“GUARANA果拉娜”以及發(fā)音近似的“GUAIANA”、“瓜拉娜”決不能允許個別生產(chǎn)經(jīng)營者將其做為商標注冊而獲得商標專用權(quán)，否則勢必將造成個別人對其商品的壟斷、通過剝奪他人正常經(jīng)營者使用名稱的權(quán)力，去損害他人和社會公共利益。正如有人企圖在飲料上不當注冊“蘋果”商標，而剝奪同行、其它生產(chǎn)者使用“蘋果汁”的道理一樣，是不公正的�！吨腥A人民共和國商標國法》 第十一條在例舉不得作為商標注冊的第一項中“僅有本商品的通用名稱、圖形、型號的”是不得作為商標注冊的�！�
綜上，本案請求人提出爭議的785076號“GUARANA ”“商標”，是有悖于中國商標法律規(guī)定的。“GUARANA”及“GUAIANA” “GOARANA”“瓜拉娜”在日常的經(jīng)濟生活中已做為通用名稱廣泛使用。因此根據(jù)商標法的規(guī)定不得作為商標注冊，而本案提出爭議的第785076號“GUARANA”商標，是有悖于中國商標法律規(guī)定的。
六 法律請求事項
為了維護請求人及社會公眾的利益，維護社會公平競爭的正常秩序，請求人根據(jù)商標法第十一條第一項；第四條第一款呈請商標評審委員會依法撤銷第785076號“GUARANA”商標。
|
|
|
